Infelizmente, ainda existem muitas pessoas que deixam de experimentar os produtos de cuidados faciais japoneses seja pela falta de compreensão do idioma ou mesmo por preconceito, já que foge um pouco da “zona de conforto” a qual todos estamos habituados. Contudo, que tal arriscar e descobrir um leque infindável de maravilhosas opções?
O básico
化粧水 (Kesshousui): Loção/Tônico
乳液 (Nyuueki): Emulsão/Hidratante
De nada adianta utilizar uma maquiagem caríssima se a sua pele não está sendo bem tratada. Usar diariamente uma loção/tônico e um hidratante é fundamental para a saúde da pele.
Os passos básicos são:
Lavar→Tonificar→Hidratar
Já falamos de sabonetes faciais neste post aqui: http://portalnippon.com/vida-e-estilo/beleza/dicas-para-comprar-cosmeticos-no-japao-produtos-para-limpeza-facial.html
Agora iremos para os passos 2 e 3, Tonificar e hidratar.
しっとり(Shittori): “Umidificante”, “Hidratante”
さっぱり (Sappari): “Refrescante”
Geralmente, encontramos duas variações quanto ao tipo de loção e hidratante: o しっとり(Shittori) que seria mais ou menos como “umidificante”, “hidratante” e o さっぱり (Sappari) que podemos entender como “refrescante”.
Mas existem em alguns casos o uso do “とっても” (Tottemo) antes das palavras, o que significa “Muito”, ou seja, とってもしっとり(Tottemo Shittori)= muito hidratante.
Um resumo mais simples:
- とってもしっとり(Tottemo Shittori): Para pele muito seca
- しっとり (Shittori): Pele seca à normal
- さっぱり (Sappari): Pele normal à oleosa
- とってもさっぱり: Pele muito oleosa
美白（Bihaku）: “clareador”
Um adendo importante: encontra-se muito a palavra 美白（Bihaku） em vários produtos japoneses. Nada mais é do que um item que possui função clareadora. Sendo assim, loções e hidratante que são 美白（Bihaku）servem para tratar a pele e auxiliar no clareamento e prevenção de manchas e sardas.
Dúvidas ou sugestões é só deixar nos comentários!
*Peço desculpas na demora para responder os comentários dos posts anteriores, mas já estão todos devidamente respondidos Obrigada e continuem a comentar e sugerir mais pautas para os próximos post!
Um abraço
Amanda Maru - Clube da NécessaireÚltimos artigos de Amanda Maru - Clube da Nécessaire
- Conheça um paraíso no Japão – Província de Tottori ken - 2012-08-05 23:13:54
- Dicas de passeio para o verão – Conheça a província de Wakayama! - 2012-07-10 03:54:52
- Dieta: entendendo os rótulos dos produtos japoneses - 2012-06-08 23:13:13
- Dicas de passeios para o Golden Week - 2012-04-25 13:20:34
- Dicas para comprar cosméticos no Japão – Como escolher protetor solar - 2012-03-25 11:40:18
