PortalNippon = O seu conteúdo digital do Japão

Está aumentando o círculo familiar, avós, primas, tios, sobrinhos, netos, continuaremos com a parentada.

Confusão de parente é algo parecido que li esses dias.

Diz que é raro acontecer, mas se o seu primo casar com a sua sobrinha o que acontece?

Além de ser tio e esposo, parece que o primo do marido e primo da mulher acaba sendo a mesma pessoa. Eu não tenho certeza. Se alguém desejar calcular para ver se é verdade,　fiquem a vontade.

Continuamos com a linguagem informal, bem próximo por que se trata dos parentes de casa.

Embora a pronuncia seja a mesma no caso de tios, primos, o kanji é diferente na hora da escrita dependendo da relação com os pais.

a)Avós

bisavô= so-sofu (曾祖父＝そ-そふ）

bisavó= so-sobo (曾祖母＝そ-そぼ）

Avô=sofu(祖父＝そふ）

Avó=sobo (祖母＝そぼ）

b)Tios

Tio　（sendo o irmão mais novo de um de seus pais)=oji(叔父＝おじ）

Tia( sendo a irmã mais nova de um seus pais)=oba（叔母＝おば）

Tio　（sendo o irmão mais velho de um de seus pais)=oji(伯父＝おじ）

Tia( sendo a irmã mais velha um de seus pais)=oba（伯母＝おば）

c)Primos

Primo(a)[filho(a)s do seu tio(a) mais velho(a)]=itoko(従兄弟,従兄妹,従姉妹,従姉弟＝いとこ）

Primo(a)[filhos(a)s do seu tio(a) mais novo(a)]=itoko(従弟,従妹=いとこ）

d)Sobrinhos

Sobrinho= Oi　(甥=おい)

Sobrinha=Mei　(姪=めい)

e)Netos

Neto=mago musuko(孫息子=まご むすこ)

Neta=mago musume (孫娘= まごむすめ)

f)Sogros

Sogro=　shuto(舅＝しゅうと）

Sogra=　shutome（姑=しゅうとめ）

g)Genro , Nora

Genro= muko(婿＝むこ）

Nora=musuko no yome (息子の嫁＝むすこのよめ）

h)Cunhados

Cunhado=gi-kyoudai (義兄弟＝ぎきょうだい ）

Cunhada=gishi (義姉=ぎし)

Vamos a frase feita , modifique conforme a ocasião.

Eles(as) são meu(minha)............

ou abreviado,

São meu(minha).........

Modelo:

[karera,kanoujo tati,kare tati,kanoujora] ha [uti,boku,watashi,atashi] no ........to..........

Substituia pelas palavras mais adequadas.

1=Pronome[eles=karera elas=kanojou tati, eles=kare tati, elas=kanoujora]

2,3=Parentes [so-sofu,mei,oji,muko,gishi,mago musume,etc]

Exemplos:

a)O sobrinho falando para o seu amigo

Eles são meu tio e meu primo.

1. karera wa boku no oji to itoko desu.

かれら　は　ぼく　の　おじ　と　いとこ　です

b) A sua tia falando para vizinha.

Eles são meu sobrinho e meu filho.

kare tati wa atashi no oi to musuko desu.

かれらたち　は　あたし　の　おい　と　むすこ　です。

c) Sua avó falando delas.

Elas são minha nora e neta

kanoujotati ha watashi no musuko no yome to mago musume desu.

かのうじょたち　は　わたし　の　むすこ　よめ　と　まごむすめです.

Em japonês sogra é shutome (shutomé) , é facil confundir com "a sogra chutou-me". Imagine a confusão que pode dar.

Um abraço do Jonponês.